Os juízes enfatizam as informações complementares fornecidas pelos Estados Unidos após a audiência de extradição, nas quais foram comunicados determinados erros.
Por Redação, com Europa Press (EP) – de Madri
A corte Audiencia Nacional (AN) decidiu, nesta sexta-feira, conceder liberdade provisória com medidas cautelares ao multimilionário pró-palestino Fergie Chambers, cuja extradição é solicitada pelos Estados Unidos, enquanto analisa os erros de tradução na documentação do processo reconhecidos pelas autoridades norte-americanas.

Na decisão, divulgada em primeira mão pela Europa Press, a Vara Criminal aceita o pedido de liberdade apresentado pela defesa e, como medidas cautelares, impõe a ele a obrigação de comparecer ao tribunal mais próximo de sua residência todas as segundas-feiras; a proibição de deixar a Espanha; a entrega de seu passaporte e a indicação de um endereço fixo, bem como a obrigação de comparecer ao tribunal sempre que for intimado.
Os juízes enfatizam as informações complementares fornecidas pelos Estados Unidos após a audiência de extradição, nas quais foram comunicados determinados erros, qualificados como “substanciais e involuntários”, na tradução para o espanhol da declaração juramentada de uma agente do FBI apresentada em apoio ao pedido de extradição e que foi realizada por uma empresa privada.
Fidelidade
Na opinião deles, essa “novidade processual” pode ter uma “possível relevância” no resultado final do processo de extradição e “não pode ser descartada sem mais”, uma vez que gera, nesta fase, dois efeitos imediatos, a começar pelo fato de que pode ser questionada, “pelo menos por enquanto”, a fidelidade da tradução fornecida pelas autoridades norte-americanas “com a consequente diminuição, pelo menos temporária, da solidez dos fundamentos do pedido de extradição”.
E, como segundo efeito, apontam para a “provável demora” na decisão final deste processo de extradição, determinada pela presença desses erros de tradução “expressamente reconhecidos pelo Estado requerente e cuja relevância talvez seja necessário analisar”.
Por isso, a Câmara Criminal decide alterar a situação de Chambers, que se recusa a ser entregue, enquanto o Ministério Público espanhol é favorável à extradição.