Tradução: ADITAL
Por Xavier Caño Tamayo
Jornalista e escritor
A história começa com o anterior governo grego que, com a inestimável ajuda de Mario Draghi (novo presidente do Banco Central Europeu) e de Jorge Borges (diretor do FMI na Europa) maquiaram, dissimularam, falsearam e ocultaram a gigante4sca dívida da Grécia. Pelas costas da cidadania, certamente.
Ambos sujeitos foram vice presidentes do banco Goldman Sachs, que vendeu milhões de títulos com hipotecas sem valor, contribuindo para que a crise financeira fosse desencadeada.
Tempos depois, outro governo (socialdemocrata) desvela que a Grécia deve muito e está muito mal. Pede ajuda à União Europeia, que inicia um primeiro resgate. O resgate não desfaz o malfeito; porém, afoga uma imensa parte de cidadãos gregos.
Não basta com um resgate e se prepara para um segundo. Porém, os resgates não beneficiam ao povo grego, porque, na realidade, os destinatários dos resgates são bancos alemães e franceses que emprestaram dinheiro à Grécia, fiando-se nos números dos ‘meninos' da Goldman Sachs. Como as condições que a Europa e o FMI impõem ao governo grego são leoninas, o Primeiro Ministro Papandreou chegou a pensar que não havia nada mais a fazer. Declarou que consultaria a cidadania em referendo para ver se estavam de acordo com o segundo resgate e suas condições.
Então, se armou a confusão e vários atores dessa penosa tragicomédia se afastam. Merkel, Sarkozy e outros dirigentes europeus pressionam a Papandreou para que desista da consulta, enquanto que a imprensa solta manchetes: "Consultar a cidadania vai enlouquecer os mercados”; "o referendo é um erro colossal”; "o referendo de Papandreou é uma péssima opção...”.
Os líderes da zona do Euro ameaçam claramente a Grécia, enquanto diversos videntes europeus da classe política e econômica (os mesmos que nem sequer sentiram o cheiro da crise) predizem catástrofes várias, quebras e ruínas diversas, caso o governo grego persista na ideia de celebrar o referendo.
Para que consultar o povo? Ninguém defendeu que é correto que um mandatário consulte à cidadania, depositária do poder político e da soberania. O rosário de bobagens pronunciadas ou escritas sobre a convocatória de um ato democrático (um referendo para que a cidadania possa decidir sobre algo que lhe atinge), indica até que ponto a democracia interessa somente enquanto não sejam tocados os sagrados interesses da minoria que controla e manipula governos e políticas.
Se os cidadãos passam mal e seus direitos são, sistematicamente, negados, por que salvar os bancos a todo custo? Porque salvar aos bancos é o que está por trás da possibilidade de que a Grécia diga não ao segundo resgate pelas condições impostas. A imensa maioria cidadã grega viverá melhor se os bancos alemães e franceses cobram o que a Grécia lhes deve? Claro que não. Sabe lá onde o mundo vai parar caso haja outra crise financeira mais grave devido ao calote da Grécia? Até a data, a maior parte das posições e predições de organismos internacionais, gurus da economia e porta vozes vários desse fracassado sistema erraram totalmente. Por que não errariam agora?
Comecei dizendo que tudo começou com o governo conservador grego que ocultou sua contabilidade real; porém, isso não corresponde totalmente à verdade. Isso tudo começou com a progressiva baixa de impostos a empresas e aos que mais têm com a finalidade de crescimento econômico, desde a década dos 80; seguido do descontrole financeiro imposto, mais a privatização do público; mais a borbulha imobiliária e as hipotecas sem valor; com a culpada titularização de hipotecas incobráveis ocultas para que o setor financeiro continuara fazendo negócio; mais os resgates bilionários de bancos culpados pela crise com dinheiro de todos; mais a covarde, torta e suicida atitude do G-20-, do FMI, da União Europeia e do BCE, negando-se a meter a mão no setor financeiro e reincidindo uma e outra vez nos mesmos erros ou algo pior. Só faltava comprovar que os mercados e quem os servem não estão nem aí para a democracia. Como proclamam os jovens indignados de todo o mundo, esse sistema não interessa porque só beneficia a 1%. E nós somos os 99%. Ou a saída é democrática (de verdade) ou não saímos da crise in secula saeculorum. Amén.
********
Nota da edição: Papandreou cai por exigência da União Europeia
A Europa exige e o governo de George Papandreou, na Grécia, cai. Líderes políticos gregos chegaram a um acordo para a formação de um governo de união nacional na esperança de aprovar o pacote de resgate da UE, impedir um calote total e evitar o caos financeiro no continente.