A Feira do Livro de Frankfurt começa nesta terça-feira e promete gerar muita discussão por ter o mundo árabe como seu tema central.
O pavilhão dedicado ao mundo árabe terá 4.500 metros quadrados, superando todos os países que foram tema central da Feira desde 1976.
Os organizadores da Feira trabalharam durante anos para conseguir que os países árabes se apresentassem juntos em Frankfurt com um programa que pudesse, além disso, tornar-se parte da oferta oficial do evento.
O protagonismo do mundo árabe pretende reforçar o papel da Feira como fórum de diálogo entre as culturas, o que se faz ainda mais necessário após os atentados de 11 de setembro de 2001.
No entanto, este plano enfrentou diversos problemas desde o princípio e foi alvo de críticas por parte de alguns intelectuais do mundo árabe.
O escritor iraquiano residente na Alemanha Hussain Al-Mosany criticou, por exemplo, o fato de os convites aos literatos árabes não terem sido feitos seguindo os critérios de representatividade, mas de acordo com as contribuições financeiras que cada país fez à Feira.
- Dos 213 convidados, 50 vêm do Egito, 31 do Líbano, 20 da Tunísia, 16 da Arábia Saudita, 11 dos Emirados Árabes, nove da Jordânia e cinco do Iraque. Os dois últimos números mostram uma situação comparável a um festival de literatura alemã que convida cinco representantes de Berlim e dez de Cottbus - disse Al-Mosany.
Além disso, acrescentou Al-Mosany, o fato de a Liga Árabe ter sido encarregada de organizar o programa faz com que fiquem fora da mostra todas as manifestações culturais que escapem ao controle dessa organização, que o escritor iraquiano qualifica como representante oficial de regimes predominantemente ditatoriais.
Al-Mosany destacou, defendendo sua própria causa, a ausência da literatura iraquiana do exílio, o que atribui ao fato de a Liga temer que ela semeie a intranqüilidade no mundo cultural árabe.
Apesar das queixas de Al-Mosany, a presença do mundo árabe em Frankfurt abrirá novos horizontes para a compreensão do mundo islâmico.
O programa oficial da Liga Árabe é apenas o ponto de partida para uma grande discussão, que já começou, sobre a literatura árabe, sua história e seus problemas atuais.
Além disso, apesar dos possíveis esforços da Liga Árabe para que vozes dissidentes fiquem fora do programa oficial, a Feira é suficientemente ampla e variada para que sejam percebidas posições críticas dentro do mundo islâmico.
A oportunidade de oferecer um panorama da história literária recente do mundo árabe e suas difíceis relações com o Ocidente já está sendo aproveitada, antes mesmo do início da Feira, pelos suplementos literários dos jornais e das revistas especializadas.
O poeta Adonis - pseudônimo de Ali Ahmad Said - converteu-se em tema recorrente para muitos críticos.
Muitos são seduzidos pelo europeísmo de Adonis, nascido em 1930 em um povoado sírio e atualmente radicado em Paris, e, sobretudo, por sua idéia de que, na verdade, a cultura é uma só e "não há diferença entre Oriente e Ocidente".
Além do mundo árabe, a Feira, como em todos os anos, oferecerá uma multidão de temas e será palco da apresentação dos mais diversos livros, desde a autobiografia do jogador de futebol brasileiro Elber à nova novela do alemão Martin Walser e uma edição dos contos de Andersen editada pelo Nobel de Literatura Günter Grass.
A Feira também aproveitará esta edição para lembrar sua longa história com o lançamento do livro "Sobre a história da Feira de Frankfurt. 1425-2000", de Peter Weidhaas, que dirigiu a mostra durante 15 anos.