O colunista foi surpreendido recentemente após escutar a música Pensando nela, sucesso da Jovem Guarda. Na verdade, a admiração pelos Golden Boys já era grande. Maior ainda ficou após escutar a versão original de Pensando nela, que se chama Bus stop e é um clássico dos Hollies, banda inglesa. Fazer uma cópia carbono de uma música é algo considerado quase indigesto por esse que vos escreve. Mas, a regra tem lá suas exceções. E por que estar falando dessas músicas (a lançada e a copiada) quase 40 anos depois delas estourarem nas rádios? Uma música pop é sempre uma música pop e nunca fica datada. Ela envelhece, mas não morre. Suas qualidades ficam preservadas. Ouvir Pensando nela e depois Bus stop (você, se for leigo, tente ouvir nessa ordem mesmo) é descobrir que os Hollies fizeram a música, mas os Golden boys a tornaram algo fantasticamente superior. Vamos a uma pequena lista que torna a versão nacional mais digna do que a original (essa frase por si só já chega a ser uma afronta para os mais ortodoxos, mas tenham fé irmãos):
1) Primeiro porque Pensando nela é cantada em um coro (Roberto, Ronaldo e Renato Correia José Maria e Valdir Anunciação), enquanto Bus stop é cantada de forma, no máximo, satisfatória por Allan Clarke. Não tem nem comparação com os afinados irmãos dourados.
2) A letra, traduzida, ou melhor, inventada, livremente por Rossini Pinto é muito melhor do que a anêmica versão hollieana. Sendo a expressão "garota quase sonho" a mais cafona e simpática de todas.
3) O instrumental da versão dos Golden boys, incluindo belas viradas de bateria e um órgão bem enjoativo são muito mais trabalhados do que o violãozinho sem sal da versão gringa. A original ficou bem crua, dando a impressão de que os criadores tivessem sido os brasileiros. Aliás, a bateria da versão original é caída...
Com isso, concluímos, viva a nossa magnífica arte de imitar! Plano Cultural recomenda: Pensando nela é uma obra prima e merece uma revisão, junto ao original, claro.