Da mesma forma que nos últimos dois anos, a 76ª edição da entrega do Oscar, no próximo domingo, contará com tradução simultânea em espanhol na rede de televisão ABC.
O desejo é oferecer facilidades "àqueles lares que preferem o espanhol para que possam acompanhar um ato que lhes conecte com a cultura popular americana", informou a academia de Hollywood.
Como em edições anteriores, a tradução será feita por duas mulheres e dois homens da empresa SMartSports, a mesma companhia encarregada das traduções simultâneas do noticiário World News Tonight, dos debates eleitorais e dos discursos presidenciais, assim como as transmissões esportivas do Monday Night Football.
"O Oscar é o maior desafio para nós", ressaltou o presidente da companhia, Alvaro Martín, ao destacar as peculiaridades do humor do evento, assim como as doses de improvisação que marcam quase toda a entrega.
A transmissão do Oscar começará no domingo às 17.00 horas locais (23.00 de Brasília), e incluirá a meia hora prévia à cerimônia, com a chegada das estrelas ao Teatro Kodak de Hollywood.