Um terremoto de magnitude preliminar 4,9 atingiu o norte do Japão nesta segunda-feira, mas não houve alerta de tsunamis, afirmou a Agência Meteorológica do país.
O tremor ocorreu às 13h03 (1h03, horário de Brasília) a 10 km de profundidade na região de Niigata, na mesma área em que um terremoto matou 40 pessoas e feriu milhares em outubro passado.
Pouco depois do terremoto houve um tremor secundário de magnitude preliminar 4,1, informou a agência. Não há relatos de vítimas ou grandes danos.
O trânsito em uma estrada chegou a ser paralisado para checagens, mas os trens-bala "shinkansen" continuaram suas operações normalmente, segundo a rede NHK. A Tokyo Electric Power Co. disse que suas usinas nucleares em Niigata estavam em atividade regular.