O Ministério Público paulista quer disciplinar o uso da língua estrangeira nas relações de consumo e, para isso, pretende entrar com uma ação civil pública na Justiça e exigir que o estabelecimento traduza as expressões em inglês off e sale, que significam "desconto" e "liqüidação", respectivamente. Segundo o procurador da República Matheus Baraldi Magnani, de Guarulhos, que ficará responsável pelo processo, "o objetivo da ação é que todos os consumidores tenham o direito de entender o que está escrito".
- O uso exclusivo da língua estrangeira é discriminatório - afirmou o procurador a jornalistas.
O Código de Defesa do Consumidor exige que a comunicação com o cliente seja clara e precisa, lembra Magnani.
- E em língua estrangeira não há clareza - afirma.
Nas ruas, a maioria da população apóia a iniciativa.
- Sou mesmo a favor dessa medida. É um abuso essa mania de se usar a língua inglesa no Brasil. Não sei o que significam as palavras off e sale. Não fiz curso inglês e mesmo se tivesse feito, não seria obrigada a ler em espaços públicos em um idioma que não seja o português. Seria melhor mesmo se traduzissem tudo - diz a recepcionista Maria Eduarda Siqueira, de 32 anos.