Tradução: ADITAL
De acordo com estimativas do Banco Mundial (BM) divulgadas ontem [20/11/12], o México receberá ainda em 2012 uns 24 milhões de dólares de remessas de trabalhadores no exterior, principalmente nos Estados Unidos. O nosso é o terceiro país na lista mundial de receptores dessas remessas familiares, ficando abaixo somente da Índia (70 milhões de dólares) e da China (66 bilhões de dólares). Pelo que faz a América Latina em seu conjunto, espera-se que suas economias recebam 64 bilhões de dólares. No total, os países em desenvolvimento captarão um total de 406 bilhões de dólares em remessas.
Em contraste com a contribuição de primeira ordem que os trabalhadores migrantes realizam à economia mundial, à produção e o consumo das nações nas que trabalham, bem como às finanças de seus países de origem, o habitual é, por desgraça, que nas primeiras sofram todo sorte de atropelos, perseguições e discriminações, enquanto que nos segundos sejam vistos, no melhor dos casos, com indiferença, quando não são submetidos a extorsões e agressões de diversas índoles.
No caso do México, o montante das remessas supera amplamente o de investimentos estrangeiros diretos (19,5 bilhões de dólares). No entanto, as instituições federais, apesar dos discursos e dos programas meramente propagandísticos, não tem sido capaz de sair em defesa dos direitos dos mexicanos no exterior e de garantir-lhes aqui um tratamento digno e de acordo com as leis.
[Em breve, a tradução completa para o português].
Ningún gobierno de la historia reciente ha tenido la voluntad política para presionar a Washington a fin de que cese la persecución policial contra los connacionales que trabajan en la nación vecina; el derecho al voto en el extranjero, si bien formalmente aprobado, se ha traducido en modalidades tan burocráticas y complicadas que, en los hechos, resultan casi nugatorias; para colmo, siguen siendo numerosos los casos de abusos, despojos y extorsiones por parte de diversas corporaciones policiales de los tres niveles de gobierno contra mexicanos que vuelven temporalmente al país.
Mucho más grave es el persistente maltrato de los trabajadores extranjeros que transitan por el territorio nacional, tanto por parte de las autoridades como de organizaciones delictivas, toda vez que estos otros migrantes se encuentran en circunstancia de indefensión legal y social.
La tremenda asimetría entre la relevancia económica, social y cultural del trabajo migrante y la indefensión, cuando no el atropello, en que deben desenvolverse la mayor parte de sus protagonistas, especialmente cuando se trata de ciudadanos de países pobres que acuden a naciones ricas en busca de oportunidades laborales y de mejores horizontes de vida, es una de las expresiones más descarnadas y bárbaras del modelo político-económico que impera en la globalidad contemporánea. En el caso de México, e independientemente de la evidente necesidad de abandonar ese paradigma neoliberal, resulta urgente emprender políticas y acciones concretas para restituir derechos y otorgar protección a ese sector de la población que sostiene, en buena medida, la economía nacional, y que a cambio no recibe más que menosprecio, agresiones e indolencia oficiales.