Martinho da Vila canta em francês

O sambista Martinho da Vila finalmente desencantou o antigo projeto de lançar um disco com sucessos seus em versão francesa. Conexões mescla os dois idiomas para atender um dos públicos mais entusiasmados por Martinho fora do território brasileiro.

- Enquanto eu fazia shows pela França, estudava o idioma, mas parei, pois não fui mais pra lá e não há ninguém com quem praticar - comenta.

Ainda com a colaboração de seu professor, ele criou versões para sucessos, como 'Mulheres' (Toninho Geraes), que se transformou em 'Femmes' e foi cantado 'J´ai déjà eu des femmes de toutes les couleurs/ De divers âges, très amoureuses/ Certaines, je suis resté un temps avec/ À d´autres, peu je me suis confié' ('Já tive mulheres de todas as cores/ De várias idades de muitos amores/ Com umas até certo tempo fiquei/ Com umas apenas um pouco me dei').

Já 'Devagar, Devagarinho' (Eraldo Divagar) virou 'Lentement'; 'Disritmia/Ex-Amor' (Martinho da Vila) ganhou a versão 'Dysrythmie/Ex Amour'; 'O Pequeno-Burguês/Canta Canta Minha Gente' (Martinho da Vila) se tornou 'Le Petit Borgoese/Chant Chant Mon Peuple'.
 
Todas as composições bastante familiares aos franceses, em português. Há ainda 'Ó Nega'(Martinho da Vila), com participação de Sally Nyolo, Vila Isabel (Martinho e Moacyr Luz), 'Pra Tudo se Acabar na Quarta-Feira', com a participação inusitada da atriz Denise Fraga, fã do sambista e que, segundo ele, sabia toda a música na ponta da língua, e outras.

Martinho gravou a canção portuguesa 'Chora Carolina' (Roberto Leal/ Márcia Lúcia), com título e refrão em francês: 'Pleures Caroline'. Para homenagear os franceses, Martinho da Vila ouviu muitos discos até chegar a uma música símbolo deles.
 
- Pensei primeiro em ´Non me Quite Pas´, mas não era bem esse o espírito - disse.

Escolheu 'La Bohème' (de Jacques Plante/Charles Aznavour), na sua versão, 'Boemia'. Gravado entre os estúdios de Paris e Rio, Conexões quase contou com a participação do próprio Aznavour. Mas a tentativa não deu certo, já que não daria para o sambista se deslocar da França até a Suíça, onde estava o cantor francês.
 
No exterior, a distribuição do CD será feita pela Som Livre e o sambista já planeja para o ano que vem, depois do carnaval, uma temporada de shows pela França durante um mês.