Gabriel García Márquez esclareceu no México que seu livro recém-lançado, Memorias de mis putas tristes, não tem dois finais, como havia afirmado o editor da obra quando surgiu uma edição pirata da mesma.
- Eu coloco o ponto final e me esqueço. O resto é coisa dos editores - disse o Prêmio Nobel de Literatura em declarações reproduzidas pelo jornal mexicano Monitor. O jornal disse que, "amável mas sucinto como é, 'Gabo' confirmou: não existem dois finais".
O novo livro de ficção, primeiro do autor em dez anos, foi lançado em todos os países de língua espanhola na quarta-feira, uma semana antes da data prevista, em função do fato de cópias piratas terem começado a aparecer nas ruas da Colômbia.
Entretanto, segundo explicou o editor Braulio Peralta ao apresentar o livro, essas cópias não são iguais à versão final da obra. Peralta afirmou que García Márquez fez modificações sutis que mudaram o fim do romance e que não estão incluídas na versão pirata.
- Comparem a versão pirata que saiu na Colômbia com a versão que está saindo de forma legal. Simplesmente a única coisa que posso lhes dizer é que Gabriel García Márquez mudou o último capítulo do livro - disse Peralta aos jornalistas na quarta-feira.
Mas Raquel Peguero, chefe de imprensa da editora Random House Mondadori, afirmou em declarações divulgadas pelo Monitor que Peralta "apenas comentou que García Márquez fez alguns ajustes naturais de correção da história, só que alguém entendeu outra coisa".
O romance, de 109 páginas, fala de um colombiano de 90 anos que quer fazer sexo com uma mulher virgem, o que leva a recordar-se de suas amantes passadas.
É a primeira obra de ficção de García Márquez desde Do Amor e Outros Demônios, publicado em 1994.
Pai do "realismo mágico", que impregnou toda a literatura latino-americana, García Márquez vive no México há anos. O autor de Cem Anos de Solidão e O Amor nos Tempos do Cólera tem 77 anos. Ele sofre de câncer linfático há alguns anos e raramente aparece em público.