Festival de Berlim - Shakespeare em versão moderna

Raph Fiennes é o diretor e o principal ator do filme inglês Coriolanus, filmado como se a guerra entre Roma e os Volcos ocorresse nos nossos dias, com tanques de guerra, bazucas, metralhadoras da última geração e gente morrendo e correndo nas ruas. Foi a Sérvia que cedeu os locais para os confrontos entre o herói romano Caius Martius, mostrado como um sanguinário homem de guerra, e seu adversário Tullus Aufidius. O filme, apesar de usar armas de guerra atuais gUarda a linguagem shakesperiana, e esse é o seu principal sabor. Linguagem ainda mais marcante, quando pronunciada pela imponente atriz inglesa Vanessa Redgrave, no papel de mãe guerreira de Caius Martius, cujo nome  passa a ser também Coriolanus, em homenagem à sua vitória sobre os Volcos, na batalha decisiva de Corioles. A vitória de Martius Coriolanus lhe deu enorme popularidade e sua ambiciosa mãe, Volumnia, como políticos amigos querem ver o herói militar transformado em homem de Estado, como Consul. Mas para isso, Coriolanus precisa ser eleito, e o guerreiro acostumado a responder taco a taco os golpes de seus inimigos, militar sem outra formação, não sabe fazer discursos políticos para conquistar eleitores. Mesmo porque tem, como é comum nas classes dominantes, um profundo desprezo pelo povo. Por  isso, provocado por alguns membros da oposição e populares revoltados, pois Roma vivia penúria e fome decorrrentes da guerra, assina sua derrota ao perder o controle e injuriar os plebeus romanos e tudo transmitido pela televisão. Coriolanus de herói se tranforma, num piscar de olhos, na mais detestada de todos as personalidades romanas e sofre a punição suprema da época, comparável à cassação dos direitos políticos seguida do ostracismo ou banimento de Roma. Orgulhoso, ferido na sua vaidade de guerreiro vencedor, revoltado com a ingratidão popular, Coriolanus decide se vingar, unindo-se ao seu inimigo Tullus Aufidius, que por ele parece ter uma atração mesmo física, para juntos destruírem Roma. Em outras palavras, de herói vira traidor. Antes de ser filme, a peça de Shakespeare foi encenada no teatro, em Londres, dela fazendo parte a atriz Vanessa Redgrave, e o ator Gerard Buttler, nos papéis que interpretam no cinema, de  Volumnia e Tullus Aufidius. Para quem não se lembra do ator e diretor Ralph Fiennes, basta lembrar ter interpretado  o comandante do campo de concentração no filme de Spielberg, A Lista de Schindler. Rui Martins, jornalista, escritor, correspondente em Genebra, convidado do Festival de Cinema de Berlim.