As editoras brasileiras, praticamente sem concorrência no mercado interno, começaram a entrar no mercado do livro em espanhol e já exportam para países como o México.
Algumas editoras brasileiras especializadas em literatura infanto-juvenil começaram a editar livros em espanhol. Com acordos de distribuição, elas estão vendendo com relativo sucesso para alguns países latino-americanos e até para os Estados Unidos.
"É um processo iniciado há poucos anos e que está começando a amadurecer. O Brasil está descobrindo o potencial do mercado do livro em espanhol", disse o vice-presidente da Câmara Brasileira do Livro, Bernardo Gurbanov.
"Hoje há empresas que já publicam regularmente em espanhol e outras com grande potencial para vender obras de autores brasileiros nesse mercado. Mas ainda não temos estatísticas", acrescentou. Gurbanov é um argentino dono de uma livraria em São Paulo que só vende publicações em espanhol.
Entre estas editoras, há veteranas no mercado em espanhol, como a Global e a Cortez, que já têm experiência em mercados como o México e a Bolívia.
Para Gurbanov, as editoras brasileiras precisam buscar novos mercados para aumentar a rentabilidade das operações e superar a redução no mercado interno.
As previsões de vendas de livros para este ano no Brasil, em termos reais, devem ficar baixo dos R$ 2,363 bilhões de 2003.
Gurbanov explicou que as exportações brasileiras de livros ainda são incipientes e que representam apenas entre 1% e 2% da produção editorial. Este ano, o país deve produzir cerca de 260 milhões de exemplares, menos que os 300 milhões em 2002.
"Algumas editoras brasileiras começaram a investir no mercado do livro em espanhol nos últimos anos. Primeiro, com viagens para fazer contatos, principalmente com distribuidores nesses novos mercados", afirmou.
A produção brasileira em espanhol será exibida na próxima Feira Internacional do Livro de Guadalajara (México), que começa no próximo sábado. Já foi enviada 1,2 tonelada de livros para os 27 expositores do Brasil no evento.
A participação brasileira na feira mexicana cresceu 30% em comparação com o ano passado. Mas inclui muitas editoras que publicam exclusivamente em português e pretendem vender os direitos de publicação.
Um dos expositores será a Cortez, editora especializada em livros didáticos e ciências sociais, que há quatro anos produz a coleção Biblioteca Latino-Americana do Serviço Social, que já tem 11 livros em espanhol.
"Nossa intenção é continuar publicando dois ou três livros em espanhol por ano e incluir não só autores brasileiros mas também de outros países latino-americanos", disse Antonio Erivan Gomes, gerente comercial da Cortez Editora.
A mesma empresa levará para a feira doze livros infantis em espanhol que já exporta para a Guatemala e o México.
Gomes considera o mercado hispano-americano muito promissor para os brasileiros. Ele calcula que a Cortez vai faturar 30.000 dólares este ano com vendas de livros em espanhol.
A editora Callis vai expor em Guadalajara os 22 livros em espanhol para o público infanto-juvenil que já exporta para o México e os Estados Unidos. Entre eles, há alguns da coleção "Crianças Famosas", com histórias sobre personagens como Picasso e Beethoven.
"Para nós, é um mercado que estamos descobrindo agora. Começamos três anos atrás como um teste e fomos modificando o catálogo para adaptá-lo ao gosto dos leitores. Mas já decidimos que vamos continuar a crescer", disse à EFE a editora-executiva da Callis, Miriam Gabbai.
O mercado latino-americano representa 55% das receitas da Editora Melhoramentos em exportações e vendas de direitos.
"Esperamos grandes negócios no México, nos Estados Unidos e na Argentina, tanto com a exportação quanto com a venda de direitos de livros infantis, juvenis e dicionários", segundo o diretor-geral da Melhoramentos, Breno Lerner.
Uma veterana na feira é a editora Global, que pretende fechar acordos para exportar livros em espanhol pa