Tradução: ADITAL
As pessoas e organizações abaixo assinantes, reunidas no território Mam, de San Pedro Sacatepéquez, Departamento de San Marcos, no marco do Encontro pela Defesa do Território e Aproveitamento Racional dos Bens Naturais, expressamos à sociedade guatemalteca em geral:
1. Vemos com muita preocupação o acelerado avanço das indústrias e projetos extrativistas (mineração, petróleo, megahidrelétricas, monocultivos e agrocombustíveis e a mercantilização da natureza, entre outros), impulsionado por grandes corporações nos diferentes territórios habitados por indígenas e camponeses. Apesar do assegurando em inúmeras campanhas publicitárias, essas atividades extativas não trouxeram nenhum bem estar e desenvolvimento às comunidades. Ao contrário, trouxeram despojos das terras, contaminação e destruição da mãe terra, bem como conflitos e divisão interna nas comunidades.
[Em breve, a tradução completa para o português].
2. Cuestionamos la manera en que el gobierno actual ha dado preferencia a formas autoritarias de manejo de los conflictos sociales, acudiendo constantemente al uso de la fuerza y a espacios de diálogo estériles, para imponer sus propios proyectos y los de las corporaciones. Unos pocos ejemplos entre muchos más, son: la continuidad de los desalojos; la imposición de reformas y políticas sin consultar a todos los sectores involucrados y afectados; el uso de la fuerza en lugares como Santa Cruz Barillas (Huehuetenango), San Pedro Ayampuc y San José del Golfo (Guatemala), Montaña Las Granadillas (Zacapa), Uspantán (Quiché), Montaña Xalapan (Jalapa), San Rafael las Flores (Santa Rosa) y Cumbre de Alaska (Sololá, Totonicapán), entre muchos otros.
3. Hacemos un serio llamado a los medios de comunicación social a tratar con integralidad los conflictos sociales, investigando y reflejando todos los puntos de vista, y no solamente la visión del gobierno o de las corporaciones. La defensa de la vida, de la madre tierra y de los derechos humanos no son actos terroristas ni criminales; los medios de comunicación social deben ser más imparciales y no acuerpar la criminalización de las protestas sociales.
4. El hambre, la desnutrición y la pobreza, no se resuelven con programas asistencialistas. Para lograrlo, es necesario, entre otras acciones, facilitar el acceso a la tierra para las comunidades y familias campesinas e indígenas, el reconocimiento de los terrenos comunales, la aprobación de la Ley de Desarrollo Rural Integral y el Código Agrario, así como encontrar nuevas formas económicas basadas en la racionalidad de la vida, nuevas formas económicas que no impliquen la destrucción de la madre tierra y procuren una vida digna a la población. Es necesario fortalecer la agricultura campesina sostenible y la soberanía alimentaria en lugar de los monocultivos y la agroindustria destructiva. En el mismo sentido, es muy importante frenar el avance de las industrias y proyectos extractivos, así como el despojo de tierras y las violaciones de los derechos humanos que les acompañan constantemente.
5. Después de visitar las comunidades de San Miguel Ixtahuacán, en San Marcos, hemos observado y comprobado los daños a la salud de las familias y de los ecosistemas, así como a las fuentes de agua, las viviendas, el bosque, la tierra y el aire por la Mina Marlin. Asimismo, los problemas provocados por la expansión de la extracción minera, en el suelo y el subsuelo, el continuo despojo de tierras comunales, la división de familias y comunidades y las constantes amenazas, represión y atentados contra la vida de los que se oponen a la extracción. Actualmente, las comunidades y familias están bajo un nuevo peligro: la perforación de nuevos pozos mecánicos destinados al uso exclusivo de la mina, los cuales amenazan con secar las fuentes de agua que aún se conservan. Pedimos a las autoridades municipales y nacionales, y a los operadores de justicia, que respeten y defiendan los derechos de las comunidades y la protección de la naturaleza y de la vida, en lugar de los intereses de una empresa transnacional.
Firmantes:
CONIC
Plataforma Agraria
FUNDEBASE
ILUGUA
Alianza de Mujeres Rurales
AFOPADI
ASECSA
SIEMBRA
Fundación Myrna Mack
Asociación Nuevos Horizontes
Coordinadora Juvenil de Comalapa
PIDAASSA
SERJUS
FUNDENOR
PECOSOL
ACOFOP
ADICI
CECG
Tierra Viva
AVANCSO
CAFCA
CONGCOOP
ECAP
"POR LA DEFENSA DE LA VIDA, LOS TERRITORIOS Y LOS BIENES NATURALES”
San Pedro Sacatepéquez, San Marcos,
31 de Octubre de 2012.