O Espaço SESC, em Copacabana, vai oferecer uma série de debates com artistas e intelectuais, durante todo o mês de abril. O ucraniano Boris Schnaiderman, um dos maiores intérpretes da literatura russa no Brasil, tradutor de Dostoiévski e Tchekhov, o professor da Escola de Música da UFRJ, Leonardo Fuks, com doutorado na Suécia, PhD em acústica musical, o artista plástico José Bechara, o filósofo Gilvan Fogel e o doutor em Ciência da Literatura (UFRJ) Roberto Corrêa dos Santos são presenças garantidas para falarem sobre o ato de criação no projeto “Transformações - a outra face da idéia / a outra forma da forma”.
Com entrada gratuita, a idéia é debater o movimento de transformação do que se vive e se observa no momento de dar forma e sentido a isso. Com artistas e intelectuais refletindo sobre o tema. O ponto de vista de quem vive diariamente esta construção, pois faz parte de seu ofício ou de sua arte. Uma resposta para o mundo globalizado, congestionado de informações, é a criatividade. No projeto, o processo de criação será discutido com o envolvimento de filosofia, música, tradução, estética, psicanálise, semiologia e design.
Programação
Dia 2 de abril
Tema – A vida e a criação
Refletir, em termos filosóficos, sobre a vida enquanto criação e transformação. Inspirado em Nietzsche (Da auto-superação, em "Assim falava Zaratustra"), o foco da exposição é a vida como jogo de mando e de obediência, excluindo do conceito de criação qualquer dimensão intimista, subjetiva.
Com Gilvan Fogel - filosofia
Dia 9 de abril
Tema – Entre a idéia, a forma e o impasse
Percorrer o processo criativo, da idealização à forma final; comentar a superação de impasses e refletir sobre o papel do acidente e do inesperado. A abordagem, a partir da experiência pessoal (pintura, instalação, desenho e fotografia), enfoca diversos materiais e propostas, com detalhamento sobre o que o artista intitula "a casa" e sobre as pequenas esculturas.
Com José Bechara - artes plásticas
Dia 16 de abril
Tema - Arquivos corporais externalizados
Análise de dispositivos da imaginação relacionados ao conceito de traço, visto como fator ativo na produção de idéias, imagens, sonhos e demais criações. Examinar tópicos relativos à memória (arquivo, afetos) para a produção de formas culturais e estéticas.
Com Roberto Corrêa dos Santos - semiologia e psicanálise
Dia 23 de abril
Tema - O ato desmedido
Em oposição à idéia de que traduzir é transpor o texto para a língua de chegada em linguagem respeitosa à sintaxe, considera-se que o grande escritor inaugura rupturas na linguagem. É ela que se deve captar. Relações entre fidelidade semântica e poética e liberdade serão discutidas com exemplos de traduções próprias e de grandes tradutores.
Com Boris Schnaidermann – professor e tradutor
Dia 30 de abril
Tema – Que som é esse?
A criação musical pode ser vista a partir dos instrumentos, como mostra a história da música. A associação música-instrumento para produzir som e melodia teve contraponto importante entre os gregos: acusmática excluía a presença do intérprete e da fonte. Mas instrumentos ainda desafiam a percepção e a criação, conforme se mostrará, com objetos e sistemas sonoros, inspirados na acústica e musicologia. Com Leonardo Fuks - música e
Artistas e intelectuais debatem o processo de criação no Espaço SESC
Quinta, 03 de Abril de 2008 às 14:53, por: CdB