Os responsáveis por um arquivo de filmes na Rússia encontraram uma versão rara em alemão de um filme da dupla cômica o Gordo e o Magro, anunciou na sexta-feira o Museu do Cinema de Munique.
O filme de 40 minutos, intitulado “Spuk um Mitternacht” (Fantasma à Meia-Noite), é uma produção rara na qual os comediantes Stan Laurel e Oliver Hardy falaram em alemão, com a ajuda de professores.
“Como a dublagem era um processo difícil no início da era do cinema falado, o hábito era rodar os filmes em várias línguas”, afirmou o museu em comunicado.
“Os atores coadjuvantes eram trocados por atores cuja língua materna era a desejada, e os atores principais, com a ajuda de professores de línguas, tinham que dizer suas falas em línguas estrangeiras.”
Até pouco tempo atrás, o único filme disponível do Gordo e do Magro falado em alemão era um trailer curto, mas na semana passada o museu encontrou o material novo enquanto vasculhava arquivos de filmes em Moscou.
O museu disse que o filme, anunciado como “o primeiro filme alemão de Laurel e Hardy com som”, estreou em Berlim em 5 de maio de 1931 e fez grande sucesso junto ao público.
Muitos atores famosos fizeram filmes como esse, falados em outras línguas, mas a maior parte desses trabalhos se perdeu.
